مباشر

الطلبات الأخيرة

    شريط الأخبار
    أخبار بوتين والكرملين
    البرامج
    ترددات القناة
    عيد النصر على النازية
    دليلك إلى روسيا
    وقائع لا يطويها الزمن
    بودكاست
    العمل مع RT
    أفلام وثائقية
    كلاشينكوفا
    تطبيقات القناة
    اختراعات روسية
    المكتبة الروسية
    دروس اللغة الروسية
    جائزة خالد الخطيب الدولية
    24 خبر
    • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا
    • 90 دقيقة
    • فيديوهات
    • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

      العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

    • 90 دقيقة

      90 دقيقة

    • فيديوهات

      فيديوهات

    • تحركات لخفض التصعيد الأمريكي ضد إيران

      تحركات لخفض التصعيد الأمريكي ضد إيران

    • خطة ترامب لإنهاء الحرب في غزة

      خطة ترامب لإنهاء الحرب في غزة

    • الصور الأولى من جولة مفاوضات التسوية الأوكرانية في أبوظبي

      الصور الأولى من جولة مفاوضات التسوية الأوكرانية في أبوظبي

    أخبار العالم
    تاريخ النشر: 10.02.2025 | 09:17 GMT

    بين الدلافين وفي الملاعب والمساجد.. كيف يعمل مترجمو الخارجية الروسية؟

    قال مدير إدارة الدعم اللغوي بوزارة الخارجية الروسية سيرغي غريتساي إن مترجمي الوزارة أحيانا ما تعين عليهم العمل في أماكن شديدة الغرابة.

    بين الدلافين وفي الملاعب والمساجد.. كيف يعمل مترجمو الخارجية الروسية؟
    صورة أرشيفية / Alexander Sayganov_SOPA Images / Legion-Media

    جاء ذلك وفقا لحوار غريتساي مع وكالة "نوفوستي" بمناسبة الاحتفال بيوم الدبلوماسي، 8 فبراير، حيث تابع: "موظفو القسم لا يترجمون فقط الفعاليات التي تنظمها وزارة الخارجية الروسية، بل يترجمون كذلك لكبار المسؤولين في البلاد، على سبيل المثال، جميع المفاوضات الرئاسية التي تتطلب الترجمة إلى اللغات الثلاث المستخدمة في القسم. يمكن أن تكون هذه محادثات هاتفية أو مؤتمرات فيديو، إضافة إلى اجتماعات وجها لوجه مع رؤساء ورؤساء وزارات دول أخرى أو ممثلي أوساط الأعمال".

    وأشار غريتساي إلى أنه "اعتمادا على المهام، يتم توفير الترجمة التتابعية أو الفورية. إلا أن عمل الترجمة، شأنه شأن الحياة نفسها، يمكن أن يكون شديد التنوع".

    وقال غريتساي: "على مر السنين، كان على موظفي الإدارة الترجمة في أماكن ومواقف غير متوقعة، على سبيل المثال، في البحر مع الدلافين، في محطة للطاقة النووية، في ملعب، خلف كواليس المسرح، في مسجد، على متن كاسحة الجليد، في غرفة تبديل الملابس في لعبة الهوكي".

    المصدر: نوفوستي

    التعليقات

    هام

    أخبار العالم العربي

    سوريا.. توغلات إسرائيلية جديدة في القنيطرة

    أخبار العالم العربي

    من قتل سيف الإسلام القذافي؟.. الشارع الليبي يضج بتساؤلات وروايات وتكهنات (فيديوهات)

    أخبار العالم العربي

    المعاينة الأولى تكشف ملابسات مقتل سيف الإسلام القذافي

    أخبار العالم العربي

    وفد روسي رفيع المستوى يصل في زيارة إلى سوريا

    أخبار العالم العربي

    سوريا.. ردود أفعال متباينة بعد صدور أول فاتورة كهرباء بالتسعيرة الجديدة

    أخبار العالم

    الخارجية الروسية تعلن انتهاء صلاحية معاهدة الحد من الأسلحة الاستراتيجية مع الولايات المتحدة

    أخبار العالم

    تقرير إسرائيلي يرصد "انتصارا تكتيكيا" لإيران في المفاوضات مع الولايات المتحدة

    أخبار العالم العربي

    أمينة أردوغان تتغنى بالحضارة المصرية بعد زيارة المتحف الكبير وأهرامات الجيزة.. وانتصار السيسي تعلق

    أخبار العالم

    وزير الخارجية الأمريكي: المحادثات مع إيران يجب أن تشمل الصواريخ الباليستية لكي تكون ذات مغزى

    أخبار العالم العربي

    بيان سعودي تركي يدعو لانسحاب إسرائيل من الأراضي السورية ويدعم وحدة سوريا