مباشر
أين يمكنك متابعتنا

أقسام مهمة

Stories

47 خبر
  • غزة والضفة تحت النيران الإسرائيلية
  • سوريا بعد الأسد
  • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا
  • غزة والضفة تحت النيران الإسرائيلية

    غزة والضفة تحت النيران الإسرائيلية

  • سوريا بعد الأسد

    سوريا بعد الأسد

  • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

    العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

  • خارج الملعب

    خارج الملعب

  • فيديوهات

    فيديوهات

باحث يعتقد بوجود خطأ في ترجمة وفهم قانون الحركة الأول لإسحاق نيوتن

نشر دانيل هوك، أستاذ الفلسفة في جامعة فرجينيا التقنية، بحثا يقول فيه إن صياغة قانون الحركة الأول لإسحاق نيوتن تمت ترجمتها بشكل خاطئ من اللاتينية إلى الإنكليزية منذ أكثر من 300 عام.

باحث يعتقد بوجود خطأ في ترجمة وفهم قانون الحركة الأول لإسحاق نيوتن
إسحاق نيوتن / Sputnik

يتم تقديم قانون نيوتن الأول للحركة في الترجمة تقليديا بالصيغة التالية تقريبا:"يبقى الجسم الساكن ساكنا، والجسم المتحرك يبقى متحركا بانتظام، ما لم تؤثر عليه قوة خارجية". ووفقا لهوك، لا ينبغي ترجمة "nisi quatenus" من النص الأصلي إلى "ما لم"، نظرا لأن نيوتن يتحدث عن "مبدأ أقوى وأكثر عمومية" حول حركة جميع الأجسام.

وعلى سبيل المثال، اقترح هوك إعادة صياغة قانون الحركة الأول لنيوتن على النحو التالي: "كل تغيير في حالة حركة الجسم يحدث تحت تأثير القوى المؤثرة عليه"، أو "الأجسام لا تتسارع إلا بالقوة".

وأشار هوك إلى أنه "وفي معظم الأحيان، العلماء الناطقين باللغة الإنكليزية لا يقرؤون أعمال نيوتن من النص الأصلي، بل يعودون إلى الترجمة الإنكليزية، كما أن نيوتن نفسه لم يرى أن الترجمة الأولى لقوانينه وأعماله فيها خطأ، لأنها نُشرت بعد وفاته".

نشر بحث دانيل هوك بحثه حول الموضوع في مجلة Philosophy of Science عام 2022، كما ظهر البحث في وقت لاحق في بعض المجلات الأخرى مثل Scientific American، والتي تعتبر أقدم مجلة علمية شعبية في الولايات المتحدة. وذكر هوك في موقعه على الإنترنت أن بحثه وبعد أن حصل على تغطية إعلامية واسعة النطاق تم إدخاله كملاحظة حول قانون نيوتن الأول للحركة على موقع ويكيبيديا.

وقوانين نيوتن للحركة هي ثلاثة قوانين فيزيائية تعتبر أساسا لعلم حركة الأجسام، وتربط هذه القوانين القوى المؤثرة على الجسم بحركته، وتستخدم في تفسير العديد من الأنظمة والظواهر الفيزيائية.

المصدر: نوفوستي

التعليقات

فيصل المقداد يصدر بيانا بشأن التطورات الأخيرة في سوريا وسقوط نظام الأسد

وسائل إعلام: وفد سعودي يلتقي بقائد الإدارة العامة السورية أحمد الشرع ووزير قطري يزور دمشق غدا

القيادة العامة في سوريا تكلف مرهف أبو قصرة بحقيبة وزارة الدفاع في الحكومة المؤقتة

الحوثيون: أفشلنا هجوما أمريكيا بريطانيا على اليمن باستهداف حاملة طائرات أمريكية ومدمرات تابعة لها

"انفجار عبوة وإجلاء قتلى وجرحى".."سرايا القدس" تعرض مشاهد استهدافها لجنود وآليات إسرائيلية (فيديو)

فيتسو: بوتين أكد استعداد روسيا لمواصلة إمداد الغرب بالغاز وزيارتي لموسكو رد على تصريحات زيلينسكي

الأمن العام بقطاع ركن الدين والمهاجرين في دمشق: ممنوع دهم أو دخول منزل من دون وجود قائد القطاع

"على صوت عبد الباسط الساروت".. السفارة السورية لدى السعودية تحتفل بسقوط نظام بشار الأسد (فيديو)

"بينها إعادة مسروقات من كنيسة والقبض على شبكة تزوير أموال".. عمليات أمنية للداخلية السورية (صور)

برلماني إيراني يكشف عن رسائل غير مباشرة من إيران إلى إدارة العمليات العسكرية في سوريا