الحساب الرسمي لدوري الهوكي الأمريكي يستبدل كلمة "الروس" في ترجمة خطاب أوفيتشكين "محطم الرقم القياسي"

نشر الحساب الرسمي لدوري الهوكي الوطني الأمريكي في أوروبا على موقع إنستغرام خطابا للاعب الروسي ألكسندر أوفشكين تكريما لهدفه رقم 895، مع إزالة كلمة "الروس" من الترجمة.

وحطم أوفيتشكين البالغ 39 عاما الرقم القياسي السابق لأكبر عدد من الأهداف في تاريخ دوري الوطني الأمريكي لهوكي الجليد NHL، الذي استمر لعقود والذي كان بحوزة الأسطورة الكندية-الأمريكية واين غريتسكي، حيث احتاج اللاعب الروسي إلى 1487 مباراة لتحقيق هذا الإنجاز.

وسجل أوفيتشكين هدفه رقم 895 خلال مواجهة فريقه واشنطن كابيتالز أمام نيويورك آيلاندرز الأحد الفائت.

OvechKING#Gr8ness pic.twitter.com/IeNkrlMV7q
— z - Washington Capitals (@Capitals) April 10, 2025

وألقى بطل العالم ثلاث مرات أوفشكين كلمة خلال حفل تكريمه، ونشر الحساب الرسمي لدوري الهوكي الوطني الأمريكي في أوروبا على موقع "إنستغرام" كلمة اللاعب، مع ترجمة مصاحبة لكلمته إلا أنه تم إزالة كلمة "الروس" من الترجمة.

عرض هذا المنشور على Instagram

‏‎تمت مشاركة منشور بواسطة ‏‎NHL Europe‎‏ (@‏‎nhleurope‎‏)‎‏

في الفيديو، يقول بطل العالم أوفشكين عبارة "الروس، لقد فعلناها"، أثناء توجيهه الشكر لكل من سانده بإنجازه ولكن في الترجمة، لم تظهر العبارة وتم استبدالها بكلمة: "الجمهور، لقد فعلناها"، ولم يقدم دوري الهوكي الوطني الأمريكي توضيحا لاستبدال الكلمة.

وبات أوفيتشكين اللاعب الوحيد الذي يحمل لقب الهداف التاريخي في الدوريات النظامية.

تجدر الإشارة إلى أن واين غريتسكي حقق رقمه القياسي خلال 1487 مباراة في الموسم العادي من دوري الهوكي الوطني، وهي نفس عدد المباريات التي خاضها أوفيتشكين حتى الآن في مسيرته الاحترافية.

ومنذ انطلاقته الأولى في NHL مع "واشنطن كابيتالز" في عام 2005، لم يغادر النجم الروسي الفريق إلا لفترة وجيزة في موسم 2012-2013، حيث عاد خلالها إلى فريقه الأم دينامو موسكو.

ويخوض أوفيتشكين حاليا موسمه العشرين في دوري الهوكي الوطني.

وساهم أوفيتشكين، بطل العالم ثلاث مرات مع المنتخب الروسي، بشكل كبير في تحقيق واشنطن كابيتالز لقب كأس ستانلي عام 2018.

المصدر: RT