المشكلة الرئيسية التي تواجه كثيرا من مستخدمي تطبيقات الترجمة المباشرة على الهواتف الذكية هي غياب خدمة الإنترنت في بعض المواقع النائية مثلاً، ما يحرمهم من إمكانية التواصل مع آخرين في دول لا يعرفون لغاتها.
الحل تقدمه شركة غوغل في تطبيقها المعروف Google Translate، وفكرته بسيطة جداً؛ إذ سيسمح بإمكانية تنزيل أجزاء أساسية من قاعدة بياناته في الترجمة وحفظها مباشرة على ذاكرة الجهاز المحمول.
فريق المبرمجين في الشركة الشهيرة عمل بشكل متواصل منذ فترة طويلة لتقليص الحجم المطلوب ضمن مساحة التخزين في الجهاز لحفظ البيانات المطلوبة.. ويعود الفضل في تمكنه من تحقيق هذا الأمر إلى خوارزمية جديدة تستند في أدائها على نظام ذكاء اصطناعي تم تطويره بالتعاون مع فريق التعلم العميق المعروف باسم Google Brain. وهذا يعني أن الترجمة تأخذ الآن في الاعتبار العبارة بأكملها بدلاً من التعامل معها كأجزاء صغيرة متفرقة.