Stories
-
"آبيك" والقمة الثلاثية
RT STORIES
بوتين والرئيس الإندونيسي يتبادلان الحديث خلال حفل استقبال قادة "آبيك"
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
ترامب يأمل في تعزيز العلاقات الأمريكية الصينية
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
لحظة تاريخية في قمة "آبيك".. بوتين وترامب يتصافحان في شينجين
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
خبراء لـRT: قمة "آبيك" تبحث مخارج للأزمات العالمية وتعزز التجارة
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
ترامب يصل شينجين للقاء بوتين وشي جين بينغ
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
دميترييف: ويتكوف وكوشنر لن يحضرا قمة روسيا والولايات المتحدة والصين
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
بوتين: الدين العام الروسي من الأدنى عالميا.. دول عربية مع روسيا في قائمة الدول بأدنى دين عام
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
القمة الثلاثية في شينجين تثير مخاوف أوروبا من إعادة رسم موازين القوى العالمية
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
بوتين في لقاء مع شي جين بينغ: ازدهار منطقة آسيا والمحيط الهادئ هدفنا المشترك
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
بوتين: منطقة آسيا والمحيط الهادئ تظهر ترسخ نظام عالمي أكثر عدلا
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
بوتين: روسيا في طليعة التحول الرقمي
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
في قمة الأعمال لمنتدى "آبيك".. الرئيس الصيني يدعو للحفاظ على حرية وانفتاح التجارة والاستثمار
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
بوتين في قمة "آبيك": آسيا أصبحت قاطرة الاقتصاد العالمي
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
بوتين يجري محادثة قصيرة مع رئيس الوزراء الماليزي قبل خطابه في "آبيك"
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
بوتين يصل إلى الصين للمشاركة في قمة آبيك ولقاء ترامب وشي
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
قمة بوتين وشي جين بينغ.. عقد من اللقاءات المنتظمة يتواصل في شنجين
#اسأل_أكثر #Question_More
"آبيك" والقمة الثلاثية
-
روسيا وأوكرانيا.. خارطة المعارك والمواجهات
RT STORIES
الدفاع الروسية: إصابة مطارات عسكرية وبنى تحتية للطاقة في أوكرانيا
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
الأمن الفيدرالي يحبط مخططا أوكرانيا للتخريب في الشرق الأقصى الروسي
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
بريطانيا ستزود أوكرانيا بأكثر من 1000 صاروخ لتعزيز دفاعاتها الجوية
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
زاخاروفا: باريس عازمة بجدية على نشر كتيبة عسكرية في أوكرانيا
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
باريس تعترف بوجود عسكريين فرنسيين في أوكرانيا
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
روته يقر بعجز الناتو عن استكمال تعهداته العسكرية لأوكرانيا: تنقصنا بضعة مليارات من الدولارات
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
لافروف: مطالب موسكو لأوكرانيا بخصوص الناطقين باللغة الروسية غير قابلة للتفاوض
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
البنتاغون يشكك بفعالية قصف أوكرانيا للعمق الروسي وقدرته على وقف تقدم الجيش في الجبهة
#اسأل_أكثر #Question_More
روسيا وأوكرانيا.. خارطة المعارك والمواجهات
-
المواجهة السعودية - الحوثية
RT STORIES
الحوثيون يعلنون عن مكاسبهم ويوجهون رسالة للعالم حول "باب المندب" وأخرى للمحافظات اليمنية الجنوبية
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
الحوثيون يعلنون استهداف محطتي ضخ غربي الرياض
#اسأل_أكثر #Question_More
المواجهة السعودية - الحوثية
خبير يحذر من تحركات لتغييب الوعي في مصر والعالم العربي بشأن ما يجري في غزة
كشف الخبير في الشؤون الإسرائيلية الدكتور محمد عبود مدرس اللغة العبرية وآدابها بجامعة عين شمس المصرية، أن الرقابة العسكرية الإسرائيلية تحاول تغييب الوعي العربي.

حاخام مشهور في إسرائيل يوجه اتهاما خطيرا لمصر.. وخبير يرد عبر RT
وأضاف الدكتور عبود، عضو الفريق المصري الذي تولى ترجمة وثائق حرب أكتوبر التي صدرت في 8 أجزاء عن المجلس القومي للترجمة في مصر في تصريحات خاصة لـRT قائلاً إن إسرائيل ليست واحة الديمقراطية كما تزعم دائما، وإن الرقابة العسكرية بالجيش الإسرائيلي تتحكم في كل سطر ينشر عبر وسائل الإعلام العبرية.
وحذر عبود من مصطلحات عبرية تستخدمها إسرائيل وتسعى لنشرها في الصحافة العربية مثل "جبل الهيكل" و "يهودا والسامرة" و "المخطوفين"، مؤكدا أنها مصطلحات صهيونية تغزو الإعلام العربي.
وفي السياق نفسه كان قد تحدث عبود في ورشة عمل بعنوان "مهارات الترجمة الصحافية عن العبرية" بجامعة عين شمس عن إشكاليات الترجمة من اللغة العبرية إلى اللغة العربية، محذرا من السقوط في فخ المصطلحات الإسرائيلية.
وضرب عبود مثالا على ذلك قائلا: "قُل اغتيال الفلسطينيين ولا تقل إحباطا موضعيا"، كما تروج الآلة الإعلامية الصهيونية.
وكانت قد أعلنت كلية الآداب بجامعة عين شمس عن تنظيم ورشة عمل بعنوان "مهارات الترجمة الصحفية من العبرية إلى العربية" في ظل الظروف الخطيرة التي تمر بها المنطقة، وحالة المتابعة اليقظة لكل ما يبدر عن الإعلام الإسرائيلي في هذه الآونة.
وتناولت الورشة وفقا للدكتور محمد عبود إشكاليات الترجمة عن العبرية في الصحافة والإعلام العربي بدءا من مشكلات ترجمة المصطلحات الصهيونية وتعريبها، وتخليص النصوص المترجمة من السردية الإسرائيلية المنحازة والملونة، مع الحفاظ على الأمانة ودقة الترجمة.
وأضاف د. محمد عبود أن الورشة تستهدف تأهيل جيل جديد من المترجمين القادرين على خدمة قطاعات الدولة المختلفة في وسائل الإعلام المكتوبة والمرئية والمسموعة.
وجاءت ورشة العمل برعاية الدكتورة غادة فاروق، القائمة بأعمال رئيس جامعة عين شمس، والدكتورة حنان كامل عميدة كلية الآداب، والدكتور محمد إبراهيم وكيل الكلية لشئون التعليم والطلاب، والدكتورة سامية جامعة رئيس قسم اللغة العبرية وآدابها.
وصرحت الأستاذة الدكتورة حنان كامل عميد كلية الآداب أن الورشة سوف تكون الأولى في هذا المضمار لكنها لن تكون الأخيرة، وأن الورشة تتفق مع رسالة كلية الآداب جامعة عين شمس في التعاطي مع قضايا الوطن، وقضايا الأمة العربية. وبالأخص في ما يتعلق بالشؤون الإسرائيلية التي تمتلك فيها كلية الآداب تاريخا طويلاً من مواجهة الآخر، وكشف مخططاته.
وأضافت د. حنان كامل إلى أن الورشة ترمي إلى تحقيق بعض الأهداف منها: أن يدرك الطالب المفاهيم الأساسية للترجمة والمصطلحات المستخدمة في مجال الترجمة الإعلامية عن العبرية. وأن يفهم الطالب بعض متغيرات مجال الإعلام ومدي تأثيره علي السوق. وأن يكتسب الطالب مهارة سرعة البحث عن المصطلحات المتخصصة في مجال الدراسات الإسرائيلية. وأن يكون الطالب مسردا متخصصا باللغة العربية خاليا من مصيدة المصطلحات الإسرائيلية المنحازة.
المصدر: RT
التعليقات