Stories
-
تحركات التسوية الأوكرانية
RT STORIES
"خشية أن يفوتها القطار".. أوروبا ترحب باستضافة مفاوضات الأزمة الأوكرانية على أراضيها
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
بعد استبعادها.. كالاس: سأواصل التأثير على مفاوضات أوكرانيا
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
فون دير لاين: أوروبا ستشارك بمفاوضات أوكرانيا بصيغة "المجموعة الدفاعية E5 + الاتحاد الأوروبي"
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
صحيفة ألمانية: خلافات داخل الاتحاد الأوروبي حول التمثيل في مفاوضات أوكرانيا
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
تراجع الدعم الغربي وتصدع الداخل.. مستشار رئاسي أوكراني سابق يكشف مأزق نظام كييف
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
النمسا ستدعو الاتحاد الأوروبي لتنسيق موقف موحد حول مفاوضات أوكرانيا
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
بيسكوف: روسيا ستسعى لتحقيق أهدافها بالقوة في حال غياب الإمكانات التفاوضية لدى أوروبا
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
لافروف: التصريحات الأوروبية بشأن التسوية الأوكرانية دون مراعاة مصالح روسيا بمثابة طريق مسدود
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
زعيم حزب فرنسي: عداء أوروبا لروسيا عزل القارة عن القوى الكبرى
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
كوشنر: أفكار جديدة برزت في المناقشات ونعمل على تيسير التواصل بين موسكو والأوروبيين
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
بيسكوف: الوفد الأوروبي لم يتواصل مع روسيا حتى الآن
#اسأل_أكثر #Question_More
تحركات التسوية الأوكرانية
-
روسيا وأوكرانيا.. خارطة المعارك والمواجهات
RT STORIES
الجيش الروسي يدمر أكبر عدد يومي من المسيرات الأوكرانية
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
إصابات بهجوم مسيرة أوكرانية على حافلة ركاب في زابوروجيه
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
مستشار زيلينسكي: الجسور العائمة والعبّارات لن تنقذ كييف وروسيا ستدمرها
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
تدمير مركز لوجستي في زابوروجيه يقع تحت السيطرة الأوكرانية وإصابة سفينة محملة بمعدات عسكرية
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
الدفاع الروسية: إسقاط 230 طائرة مسيرة أوكرانية فوق مناطق عديدة خلال 12 ساعة
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
مقاطعة خاركوف.. تدمير دراجات أوكرانية رباعية العجلات
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
مقاطعة زابوروجيه.. مدفع هاوتزر الروسي "D-30" يدمر مواقع أوكرانية
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
الدفاع الروسية: تحييد 1120 جنديا أوكرانيا وإسقاط 1065 مسيرة في يوم
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
زاخاروفا ترد بسخرية على دعوة ماكرون لضم أوكرانيا للـ"الناتو"
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
قتيل وإصابات بغارات مسيرات أوكرانية في روستوف وتتارستان الروسيتين
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
ضربات روسية تستهدف محطة كهرباء في غرب أوكرانيا وميناء في جنوبها
#اسأل_أكثر #Question_More
روسيا وأوكرانيا.. خارطة المعارك والمواجهات
-
المواجهة السعودية - الحوثية
RT STORIES
القوات اليمنية تنسحب من منطقة قرب باب المندب والحوثيون يسيطرون عليها
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
الحوثيون ينشرون مشاهد أولية لانسحاب القوات الموالية للحكومة اليمنية من مناطق بمحافظة لحج
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
التحالف يعلن تدمير مسيّرتين أطلقهما الحوثيون في منطقة مكة المكرمة
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
رويترز: انسحاب القوات الحكومية من منطقة مطلة على باب المندب انتكاسة عسكرية تضع عدن أمام اختبار جديد
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
الحوثيون: استهداف مطار خالد الدولي والمركز المالي بالرياض
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
التحالف يعلن تدمير طائرة مسيّرة أطلقها الحوثيون في منطقة المدينة المنورة
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
القوات الجنوبية "تعيد تموضعها" غرب تعز وتؤكد استمرار مواجهة الحوثيين
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
التحالف السعودي: اعتراض صاروخين باليستيين ومسيرة في الرياض والمنطقة الشرقية
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
القوات اليمنية: حيدنا 321 حوثيا خلال 723 عملية عسكرية في مختلف جبهات القتال
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
اليمن.. الحوثيون يعلنون أسر أركان حرب اللواء 34 التابع للقوات الحكومية في محافظة لحج
#اسأل_أكثر #Question_More
المواجهة السعودية - الحوثية
-
فيديوهات
RT STORIES
"سبايس إكس" تنجح للمرة الأولى في التقاط مركبتها "ستارشيب" عند منصة الإطلاق
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
الجيش المكسيكي يدمر مزارع للمخدرات
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
الذكرى الـ304 لتأسيس أسطول بحر قزوين
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
الحرس الثوري الإيراني ينشر مشاهد لاستهداف رادار أمريكي في البحرين
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
مضيق البوسفور.. ارتفاع كبير في الأمواج نتيجة الرياح العاتية
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
الضفة الغربية.. قوات الجيش الإسرائيلي تغلق مداخل بلدة المغير
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
روسيا.. انزلاق متزلج في مجرى مائي جبلي أثناء نزوله في بلدة دومباي
#اسأل_أكثر #Question_Moreفيديوهات
-
العاهل السعودي يعفي قائد التحالف العسكري الذي تقوده المملكة في اليمن من منصبه
RT STORIES
العاهل السعودي يعفي قائد التحالف العسكري الذي تقوده المملكة في اليمن من منصبه
#اسأل_أكثر #Question_More
لأول مرة.. كوريا الجنوبية تصدر ترجمة لرواية دوستويفسكي "الإخوة كارامازوف" من الروسية مباشرة
أصدرت في كوريا الجنوبية ترجمة جديدة لرواية "الإخوة كارامازوف" للكاتب الروسي الشهير فيودور دوستويفسكي.
أعلنت وكالة "نوفوستي" أن كوريا الجنوبية شهدت إصدار ترجمة جديدة لرواية "الإخوة كارامازوف" للأديب الروسي فيودور دوستويفسكي، أنجزتها المترجمة الكورية الجنوبية "كيم جونغ آ"، التي أصبحت بذلك أول مترجمة في البلاد تنفرد بترجمة الأعمال الأربعة الكبرى لدوستويفسكي مباشرة من الروسية.
وأوضحت كيم أن معظم الترجمات القديمة لأعمال دوستويفسكي في كوريا لم تُترجم عن النص الروسي الأصلي، بل نُقلت من النسخ اليابانية، ما تسبب في أخطاء وتشوهات كبيرة في النصوص الأدبية. وقالت: "حتى بعض الترجمات المعاصرة تعاني من حذف جمل كاملة وأخطاء فادحة بسبب ضعف الالتزام بالجودة، حيث تعاقد دور النشر مع المترجمين على أساس أجر ثابت دون مراعاة للدقة".
وأضافت: "دوستويفسكي مقدّس بالنسبة لي، وترجمة أعماله بشكل سيئ أشبه بتشويه لوحة لليوناردو دافنشي والادعاء بأنها أصلية. لذلك قررت أن أترجم رواياته العظيمة بنفسي لأمنح القارئ الكوري الجنوبي فرصة لقراءة نصوص دقيقة تعكس عبقرية هذا الكاتب الاستثنائي".

دوستويفسكي يتصدر "تيك توك".. لماذا أحبه المدونون؟
ووفقا لكيم، لاقت الترجمة الجديدة ترحيبا حارا من جمهور القراء. وقالت: "كتب لي الناس أنهم فهموا دوستويفسكي لأول مرة من خلال أعمالي، وشعروا أنه حي وقريب. وشكرني البعض لأنهم تمكنوا من تجاوز لحظات صعبة في حياتهم من خلال هذه الكتب. كان هذا أكبر مكافأة لي".
وأشارت المترجمة إلى أنها ومن خلال أعمالها تريد تعريف القراء على دوستويفسكي وأفكاره وقالت:" أريد أن أُظهر للقارئ صورة دوستويفسكي الحقيقية، ليفكر في الأمور الرئيسية: الحب، والرحمة، والتسامح. ليرى في هذه الكتب مرآة لروحه. لهذا السبب، حاولت نقل كل فكرة وكل شعور، ليشعر القارئ بدوستويفسكي الحي، وليس مجرد كلمات على الورق".
حصلت "كيم جونغ آ" على درجة البكالوريوس في تخصص "اللغة الروسية والأدب" من جامعة سيول الوطنية، ثم نالت درجة الماجستير في الأدب الروسي من نفس الجامعة. وبعد انتقالها إلى الولايات المتحدة، أكملت درجتي الماجستير والدكتوراه في جامعة إلينوي في أوربانا-شامبين ، حيث دافعت عن أطروحة الدكتوراه في الأدب السلافي بعنوان: "الأرقام والرمزية في رواية الجريمة والعقاب لفيودور دوستويفسكي".
ومنذ عام 2008 تتعاون المترجمة مع دار النشر "المعرفة تُنشئ المعرفة"، المتخصّصة في الأدب الكلاسيكي، ونشرت ترجمات مختصرة وتعليقات على أعمال دوستويفسكي، ولاحقا عملت على ترجمات كاملة لروايات دوستويفسكي الأربع الشهيرة، وأصدرت ترجمة "الجريمة والعقاب"، و"الأبله"، و"الشياطين"، وأصدرت في 7 يوليو الجاري ترجمة رواية "الإخوة كارامازوف"، وبهذا أصبحت أول مترجمة في كوريا الجنوبية تُترجم هذه الأعمال الأربعة الشهيرة للكاتب الروسي العظي،. بالإضافة إلى ذلك تنشر المترجمة أعمالها بنشاط في وسائل الإعلام وتعمل كخبيرة في مجال الأدب والثقافة، كما تكتب عمودا عن دوستويفسكي في صحيفة "تشونان صنداي"، وتشارك في برامج إذاعية وتلفزيونية مخصصة للأدب الروسي.
وتعتبر رواية "الإخوة كارامازوف" من أشهر أعمال الكاتب والأديب الروسي فيودور دوستويفسكي، وتعالج هذه الرواية الكثير من المواضيع الحياتية كالروابط العائلية وتربية الأطفال ومسؤوليات الناس تجاه بعضهم، وترجمت إلى العديد من اللغات حول العالم.
المصدر: نوفوستي
إقرأ المزيد
"لا أريد الموت فجأة أثناء العمل".. مايكل دوغلاس يعلن توقفه عن التمثيل
أعلن النجم الأمريكي مايكل دوغلاس خلال مشاركته في مهرجان كارلوفي فاري السينمائي الدولي بجمهورية التشيك عن نيته التوقف عن التمثيل بعد مسيرة فنية حافلة امتدت لنحو ستة عقود.
المخرج السينمائي الروسي المعروف ألكسندر ميتا في حالة صحية حرجة
تم نقل المخرج السينمائي ألكسندر ميتا بشكل طارئ إلى المستشفى في حالة صحية حرجة، حيث تم وصف حالته بـ"الخطيرة".
قصائد "آخر شعراء الريف" تصدح في منتدى بطرسبورغ الاقتصادي الدولي (فيديو)
بمناسبة الذكرى الـ130 لميلاد سيرغي يسينين، الملقب بـ"آخر شعراء الريف"، والتي تصادف الثالث من أكتوبر 2025، ستُتلى قصائده في منتدى بطرسبورغ الاقتصادي الدولي.
البدء بعرض مسلسل "الجريمة والعقاب" على منصة إلكترونية روسية
سيبدأ عرض مسلسل "الجريمة والعقاب" الجديد المستوحى من رواية فيودور دوستويفسكي، يوم 29 أكتوبر، على منصة "كينوبويسك" الإلكترونية.
رئيس المكسيك ينصح بقراءة دوستويفسكي وتولستوي ولينين
نصح الرئيس المكسيكي مانويل لوبيز أوبرادور الشباب على شبكة التواصل الاجتماعي X بقراءة أعمال الكتاب الروس فيودور دوستويفسكي وليف تولستوي وكذلك أعمال فلاديمير لينين.
مخرج صربي يجمع بين روايتين لدوستويفسكي في فيلمه الجديد
كشف المخرج الصربي أمير كوستوريتسا عن فيلمه المستقبلي الجديد "الجريمة بدون عقاب" الذي يجمع بين روايتي دوستويفسكي"الجريمة والعقاب" و "الأبله".
التعليقات