Stories
-
المواجهة السعودية - الحوثية
RT STORIES
اليمن.. الحوثيون ينشرون مواقع سعودية طالبوا بإخلائها
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
التحالف بقيادة السعودية يدعو المدنيين إلى إخلاء ميناء الحديدة في اليمن
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
اليمن.. تصعيد حوثي غير مسبوق وتهديدات باستهداف مواقع مهمة في السعودية
#اسأل_أكثر #Question_More
المواجهة السعودية - الحوثية
-
روسيا وأوكرانيا.. خارطة المعارك والمواجهات
RT STORIES
الدفاع الروسية: توجيه ضربة ليلية لموانئ أوكرانيا
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
انفجارات تهز كييف وتقارير عن استهداف منشآت للطاقة
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
زيلينسكي: أوكرانيا تحتاج 115 مليار دولار في 2027
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
رئيس الوزراء البولندي: وارسو لا تنوي نشر قوات في أوكرانيا
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
موسكو تطالب هولندا بتوضيحات حول مشاركة شركة دفاعية في هجمات بمسيرات على الأراضي الروسية
#اسأل_أكثر #Question_More
روسيا وأوكرانيا.. خارطة المعارك والمواجهات
-
تحركات التسوية الأوكرانية
RT STORIES
ويتكوف: الأوروبيون أبدوا التزاما جادا بالتوصل إلى تسوية بشأن أوكرانيا
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
مناقشات فرنسية ألمانية بريطانية حول إمكانية عقد اجتماع مع مسؤولين روس بشأن أوكرانيا
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
ميرتس يحدد شروطه لإنهاء النزاع الأوكراني
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
ألمانيا تطرح الإمارات مقرا محتملا للمحادثات مع موسكو
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
ماكرون يتجنب حسم زيارة موسكو للتفاوض بشأن أوكرانيا
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
ميرتس يربط رفع العقوبات عن روسيا بتقدم مفاوضات التسوية
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
كوشنر: مجلس "روسيا-الناتو" سيكون مهما لإرساء منظومة أمن جديدة في أوروبا بعد انتهاء الصراع الأوكراني
#اسأل_أكثر #Question_More
تحركات التسوية الأوكرانية
-
"آبيك" والقمة الثلاثية
RT STORIES
بوتين لـ RT: ضبط النفس في أوكرانيا يتعلق بحسابات للسلام وهذه براغماتية لكن سنرد دائما وبالحسم اللازم
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
تقرير أمريكي: ترامب أبلغ القادة الأوروبيين بأن لقاءه مع بوتين سار على ما يرام
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
سلوتسكي: القمة الثلاثية كانت بمثابة "كش ملك" لقادة أوروبا
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
ترامب يشكك في استمرار المساعدات الأوروبية لأوكرانيا
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
ترامب يدعو القادة الأوروبيين للتواصل مباشرة مع بوتين
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
بوتين: أموال جائزة نوبل روسية
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
بوتين: وافقنا على حلول وسط اقترحتها واشنطن للتسوية في أوكرانيا
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
بوتين يجدد شكره لترامب على دعوته لحضور قمة الـ20 في بلاده
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
بوتين يستعرض نتائج قمته مع شي وترامب
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
القمة الثلاثية: توافق روسي صيني أمريكي على منع الحرب النووية وتأمين الطاقة وإصلاح الأمم المتحدة
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
قادة القوى العظمى يبحثون مستقبل العالم حول طاولة مستديرة
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
شي جين بينغ يودع بوتين عقب القمة الثلاثية التاريخية
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
شي: الحفاظ على السلام الدولي محور قمة شينجين الثلاثية
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
بوتين: روسيا والولايات المتحدة والصين تجمعها مسؤولية الحفاظ على السلام الدولي
#اسأل_أكثر #Question_MoreRT STORIES
شي يدعو خلال اجتماع القمّة مع بوتين وترامب لحظر الأسلحة النووية وإزالتها
#اسأل_أكثر #Question_More
"آبيك" والقمة الثلاثية
يافعة يوسف.. ابنة بغداد تنثر العربية في جامعة بطرسبورغ (فيديو)
ابنة بغداد، تجول في بناء جامعة بطرسبورغ الحكومية، تنثر حروف لغتها بين الطلاب الروس الذين اندمجوا حبا بها،
لتكون الدكتورة مدرسة اللغة العربية يافعة يوسف منارة في تعليم ثاني أصعب لغة بالعالم، على وقع الموسيقى، واللباس التقليدي الشرقي، وأغاني فيروز، لتتمكن يافعة من خلق مساحة عربية مطرزة ببصمات روسية.

الأرض تتكلم عربي
"بودكاست" مع سلام مسافر، التقى يافعة على مقاعد الدراسة بجامعة بطرسبورغ التي تخرجت منها بعد الدكتوراه في الدراسات الشرقية، لتدخل إليها طالبة، وتخرج منها معلمة لأجيال خلال عشرات السنوات.
تروي يافعة رحلة دخولها روسيا، والتي بدأت من المركز الثقافي السوفييتي في العراق، إذ كانت تتردد إليه للانغماس في أجوائه، وحينها عرض عليها فرصة دراسة اللغة الروسية في موسكو عبر المنح الدراسية، لتوافق يافعة على الفور، وتحزم أمتعتها وذكرياتها للسفر إلى روسيا.
الاندفاع والشجاعة، ساعدا يافعة على الاندماج في المجتمع السوفييتي، فكانت تختلط مع الروس وتتكلم معهم اللغة على الرغم من صعوبتها في البداية، إلا أنها تمكنت من مفاتيحها ودخلت عالمها من أوسع أبوابها.
في السنة الثانية من دراستها الجامعية، تعرفت يافعة على زوجها، وقررت الاستقرار في بطرسبورغ، وتعمقت أكثر في الثقافة والعادات والتقاليد، مؤكدة أن التصور حول الشخصية الروسية الصعبة التي استمددناها من الروايات، غير صحيحة مئة بالمئة، قائلة: "في موعد زفافي، جاءت عائلتي من العراق للتعرف على زوجي الذي تعلم حينها جملا عراقية. ذات مرة كانت أمي في السوق، وجلست على كرسي، فأخرج زوجي ورقة عليها مفردات عربية وقرأ منها: تعبانة؟ خلينا نروح للبيت. نعم أتذكر هذا الموقف وكانا يتفاهمان دون معرفة كل منهما لغة الآخر".
في العام 1985 وبعد أن أنهت يافعة دراستها، طلب منها تدريس اللغة العربية في جامعة بطرسبورغ، سيما أنها أتقنت اللغة الروسية، لتصبح من أقدم مدرسي العربية في روسيا حتى يومنا هذا، مستمرة في نهجها على الرغم من الصعوبات والمعاناة التي واجهتها كسائر الروس بعد انهيار الاتحاد السوفييتي وركود الاقتصاد.
كما أوضحت الدكتورة يافعة أنه في فترة الاتحاد السوفييتي، كان الإقبال على دراسة اللغة العربية أكثر، لأن العلاقة مع الدول العربية كانت جيدة جدا، وفي ذلك الوقت؛ المستوى الدراسي للطلاب تميز بنواح مختلفة، فهم كانوا مدركين أكثر للتعلم والغاية منه، ولديهم رغبة حقيقية للتعمق في الثقافات المتعددة.
لكن، تبقى الثقافة العربية مبهمة لدى الكثيرين في روسيا كما تقول يافعة، فللأسف من يطّلع على الأدب العربي من روايات وقصائد وقصص، هم فقط الطلاب، الذين في الوقت نفسه، يواجهون صعوبات في البداية تتجلى بلفظ الأحرف ومخارجها.
وهنا تحكي يافعة عن إحدى التجارب المميزة التي مرت بها في الكلية: "ذات مرة جاءت مستعربة أوروبية إلى الجامعة، والتقت بطلاب من السنة الثانية يتحدثون باللغة العربية، وحينها تفاجأت بمستوى التعليم، حيث أخبرتنا إن في جامعتها يمتلك الطلاب القدرة على التحدث بالعربية في السنة الرابعة".
وعن واقع اختلاف اللهجات العربية، وخصوصية كل منها، تعمل يافعة على تدريس اللهجة العراقية، وزملاؤها يعلمون اللهجة المصرية، حيث تم تأليف كتب وقواميس مرتبطة باللهجات، مشددة على أن المترجم الإلكتروني الخاص بالعامية غير صحيح ويترجم بشكل خاطئ.
ومن المبادرات التي أسستها ابنة العراق في الجامعة، هي الأمسيات العربية التي تقام بشكل سنوي، يشارك فيها الطلاب الروس بتقديم عروض غنائية، شعرية، تراثية، راقصة مثل الدبكة، تعكس اللغة العربية
وثقافتها، والهدف من الأمسية الغوص في كل تفاصيل البلدان. الجامعة اليوم تستعد للأمسية القادمة التي ستقام يوم 25 نيسان/ إبريل المقبل.
وتبقى أغنية "على عهدي على ديني أنا دمي فلسطيني" حاضرة في الأمسيات، ومنها يتعرف الطلاب على التراث الفلسطيني وقضية الصراع مع إسرائيل، لتعبر هذه الثقافة البحور واليابسة عبر الأساتذة العرب في روسيا الاتحادية، ومنهم: يافعة اليوسف.
التعليقات